1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Levante-se, por favor.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
Estou bem com isso.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
Quanto tempo faz?

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Cerca de três horas.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
São quase três
dias dentro do portal.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
O Portão Vermelho
ambiente é muito hostil.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
Imagino que Jinwoo
bastardo já morreu.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Eu vim por nada.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Não... só um minuto.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Este Jin-Woo não é
parte da sua guilda, não é?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Por que ?

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Ele entrou com suas tropas?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
É um conhecido meu.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Ele queria ver um nível
Masmorra C, e eu disse que sim.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Tudo bem, isso
explica tudo.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
Foi isso que você pensou
eu ia dizer?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
O que você tem desta vez?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Eu sei que você sempre foi
bom em encontrar boas pessoas.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
Eu vou.

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Deixe-o ir agora.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
Você se atreve a me dar ordens?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Você, o canalha
chefe dessa merda?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Perdão ?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Isso é uma merda!

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Se não os impedirmos,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Isso vai acabar em uma batalha
entre dois rank S's!

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
Você está procurando por mim?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
Estou com frio.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
Com um pouco de equipamento,
teria ficado bem.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Eu pensei que estava
vou dar de cara com um urso.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Impossível! Será que o
Ranks E os matam?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Não, eles não podem ser tão fortes!

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ah... os caminhantes brancos!

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Isso está fodido .

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Você tem coragem, garoto.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Se você não tivesse
reduziu sua força,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
Meus braços seriam
foram pulverizados.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
Eu não sei o que
faz você duvidar dele,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Mas há dois meses, eu
recalculou sua potência.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo é de fato um rank E.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
Meu departamento chegou ao
conclusão de que Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
foi morto por monstros.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Esta é a versão
para o público em geral.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
É costurado com linha branca.

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
O responsável é filho de
o CEO da Yoojin Construction.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
Então por que você está
depois de Sung Jinwoo?

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
Ah, bem...

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
É apenas um pretexto.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Para matar um humano.

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
Eles têm macarrão
em toda a bunda deles.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
Sr. O que está acontecendo?

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
Eu sou o único que sabe
quão forte Sung Jinwoo é.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Ele voltará
vivo com certeza!

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
E agora eu não tinha
dinheiro suficiente para comprar armas...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
Eu juro para você, houve
um zero a mais, eu estava doente.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
Por que são aqueles
caçadores furtivos ainda estão vivos?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Agasalhos, barraca e comida...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
Ok, acho que entendi.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Seu bando de nerds!

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Kim Chul?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Todos os meus companheiros de equipe morreram.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
Por falta de alimentos e equipamentos!

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Mas, ah...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Quem escondeu tudo isso?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Quem levou todo o equipamento
e deixar os outros morrerem?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
Ah, entendo.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Heejin, o que está acontecendo?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Você sabia disso o tempo todo.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
É por isso que você os seguiu.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Denuncie-se ou
todo mundo vai!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Vou te dar três segundos!

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
Um !

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
Dois !

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Foi ele quem fez isso.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Cantou Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
Três !
- O que ?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Quem colocou seu time
perigo, você acha?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Sr. Sung, você não é
vai ser capaz de fazer isso.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Ele até conseguiu
para ser seguido.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Mostre-se!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
Sua energia é sentida em
o nariz, não há necessidade de se esconder.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
São os elfos do gelo!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
Eles vieram em grande número!

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
Ele é o chefe?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Meus homens estavam dizendo a verdade.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Ele parece bonito
forte, em todo esse lixo.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
Eu ouço você?

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Você nos chama de lixo e...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... você fala a nossa língua?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Eu sei como fazer isso?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
Você fala a língua dos monstros também?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Provavelmente é o sistema.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
É um bom momento, eu tenho
alguém para te apresentar.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Foi ele quem nos avisou.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Que houve um poderoso
estar entre os humanos.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Ele deseja lutar
você em um duelo...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
O que mais?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
É interessante.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Ele não será fácil de vencer.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Eu sinto que vamos
divirta-se.

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Eu tenho uma pergunta.

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Por que um ser sobrenatural
como você sai com humanos?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
É como se você não estivesse
mesmo ciente disso.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
Uma voz em nosso
cabeça sussurra para nós

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
Para exterminar todos os humanos.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
Mas na sua frente,
é um silêncio completo.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Eles ouvem uma voz?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Como o sistema que
me dá ordens?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
Se eles não ouvirem isso de mim,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
É porque sou um jogador?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Não temos motivos para lutar.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
Não vamos nos cansar
nós mesmos saímos por nada.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Entregue os humanos atrás de você.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
Em troca, você será poupado.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
Então, o negócio está fechado ou não?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
O que você é, exatamente?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
O que você tem
contra humanos?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
Nós somos...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Entregue os humanos atrás de você.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
Em troca, você será poupado.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
O que é que foi isso?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Então, o negócio está fechado ou não?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
Você vai
pegue, não é?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
Eu recuso.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
Você vai
assumir todos nós?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Estamos em menor número,
Eu vou te dizer isso.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Isso é o que você pensa.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
O que é isso?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
Monstros simplesmente aparecem
do nada!

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Soldados e ursos negros?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
Não me diga que isso é
A técnica de Sung Jinwoo!

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
É apenas um pequeno truque de mágica.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Um truque de mágica?
Não fale muito rápido, vá.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Essa luta não é para nós!

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Eu entendo sua confiança.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
Minhas sombras são imortais, mas para
convocá-los novamente custa mana.

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
Minhas reservas não durarão muito.

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
E esse chefe é um problema.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Ele é muito mais forte do que eu.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
Mesmo se eu atacar com
Igris, vai ser apertado.

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
Meus soldados não podem fazer nada.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
Preciso de uma sombra mais poderosa.

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
Meu nome é Baruka.

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
E o seu?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Cantado Jinwoo.

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
Eu não estive assim
animado há muito tempo!

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
O que aconteceu ?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Cantou Jinwoo!

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
consegui comprar alguns
tempo com meus mágicos.

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
Agora, você...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Isso é tudo seu
soldados podem fazer?

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
Cantou Jinwoo! Você é um homem morto!

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
Até os humanos estão atrás de você!

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
Isso é ridículo.

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
Você acha que pode
me enganar com isso?

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
Cantou Jinwoo! Você é um homem morto!

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
Kim Chul, eu estava esperando por você.

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
Isso é ridículo.

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Jinwoo... seu filho da puta...

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
Você tinha...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
Tudo foi planejado...
desde o início...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
O quê?

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Levante-se agora.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
Não pense que você pode
me pare com isso!

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
Eu entendi.

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
Esse é o seu nome de agora em diante.

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
Agora você tem toda a minha atenção!

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
Deixe-me cuidar do seu caso!

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
Seus movimentos são tão lentos!

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
Heejin, o que está acontecendo?

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Os caçadores sempre
lutar assim?

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
Se eu tivesse, eu nunca
se tornou um caçador.

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Eu não estou sonhando, você está?

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
Ele não pode fazer nada sozinho.

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
Volte para três, seu
cavaleiro e você incluídos!

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Se você quiser.

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
Você... eu vou te pagar de volta!

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
Ele pode se esquivar de um
golpe fatal de novo?

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
Você me subestima
demais, se você me perguntar.

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Eu admito que você é poderoso,

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
Mas e os seus soldados?

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
Seu exército será destruído
quando eu terminar com você!

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
Você não deveria ter
deixou cair sua arma!

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
O que ?

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
Estou muito chateado.

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
Eu vou matar todos vocês!

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
Acabou.

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Não brinque comigo!

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Eu não disse minha última palavra!

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
Repito, não vou.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
Acabou.

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Nós superamos isso.

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
Eu disse, já chega!

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
Você já fez o suficiente disso.

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
Não é uma situação em que todos ganham.

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
Você... você conseguiu?

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
Eu sei.

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
Vamos, vamos entrar.

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Vamos usar este portal.

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
Podemos ir para casa!

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
Finalmente estamos
saindo daqui!

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
Eu estava perdendo a esperança!

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
Primeiro de tudo...

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
No portal, pensamos em um
semana já passou.

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
Vamos esperar aqui, chefe.
Você deveria ir para casa.

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
Não, vou ficar aqui. Alguns
dos meus recrutas da guilda estão lá.

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
Vou esperar até de manhã.

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
Olhar! Os caçadores
estão voltando!

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
Kim Chul...

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
Eu sabia que você salvaria o dia!

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
Sr. Baek Yunho! O que é ?

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
Eu vou matar você!

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
Fico feliz em ver que você está seguro.
Onde estão os outros?

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
Eu sou o caçador Sung Jinwoo!

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
Eu estava certo!

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
O portão fechou...

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
Onde estão os outros caçadores?

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
Bem, quero dizer...

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
Existem apenas
caçadores de escalão inferior?

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
O que aconteceu lá dentro?

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
Vamos, eu te acompanho até em casa.

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
Obrigado.
- Obrigado.

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
Um momento! Um pouco
a discussão está em ordem.

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
Hoje não, estou cansado.

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
Faça perguntas à sua guilda.

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
É mais que um pedido, é um
ordem. Até parece uma ameaça.

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
Perdemos seis guildas
membros naquele ataque.

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
É minha responsabilidade
fazer algumas perguntas.

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
Pode ser verdade,

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
Mas eu sou o único
quem salvou aqueles dois.

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
Um pouco obrigado, você não faria
seria demais, seria?

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
Sinto muito por ser tão rude.

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
Você está certo, você está certo.

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
Todas as minhas desculpas.

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
Park Heejin, o que está acontecendo?

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
Sim, eu fiz.

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
Quem é esse homem?

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
Ele parece realmente de mau humor.

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
Bem, quero dizer...

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
Depois de derrotar o chefe,
seu humor mudou completamente.

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
Imagino que ele esteja apenas
ficando sem forças.

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
Eu garanto a você, ele é
tenho um bom fundo.

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
Senhor Ahn,

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Faça o que for preciso para
trazê-lo de volta para nossas fileiras.

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
Ao seu comando.

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Minha intuição foi
desde o início.

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
Você descansa bem.

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
Que bom ver você.

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
Obrigado.
- Obrigado.

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
Espere, Jinwoo... eu estou
indo para o hospital.

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
Ela está me traindo?

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
Obrigado novamente por hoje.

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
Vejo você amanhã.

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
Bem, eu vou te ver
mais tarde, na verdade.

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
Eu esqueci que desse lado, é
não faz nem um dia.

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
No final, eu só consegui
uma recompensa pela bravura...

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
A diferença de poder era muito grande?

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
Você está exausto
seus três ensaios.

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
Eu não consegui tirar a sombra dele.

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
Eu dei tudo de mim por nada.

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
Embora...

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Desta vez,

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
Esta é a terceira vez.

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
eu vou comer
tudo, Jin-Woo!

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
Eu já estarei aí!

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
Boa tarde .

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
Você está usando essa roupa?

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
Sim, conseguimos.

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
Quero dizer...

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
Temos que pegar
alguém a caminho.

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Olá, chefe.

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
Uh... olá. Como vai você?

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
Obrigado por me pegar, Jin.

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Jin?

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
Você conseguiu dormir?

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
Eu não conseguia fechar os olhos.

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
É verdade que voltamos de madrugada.

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
E ela não fechou os olhos?

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
eu não sabia que eles
estavam tão perto.

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
Uh, Jinwoo... o que está acontecendo?

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
Lembro que Songyi

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
ainda é menor de idade...

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
Qual é o problema?

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
Nada. Apenas deixe para lá.

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
Vamos resolver isso rápido.

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
Tudo bem, Jin!

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
Tudo bem, então.

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
== sincronização, corrigida por
homem mais velho == @elder_man

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
A Comissão também esteve envolvida
na implementação do programa.